关于猫的英语谚语

关于猫的最著名谚语的各种版本以各种形式存在于英语和俄语中数百年，但这些短语到底是如何以及何时进入现代日常语言的呢？

猫在几千年前就被驯化了，它们与人类的共存基于多种角色——从雇佣工人（保护房屋和附属建筑免受啮齿动物侵害）到心爱的宠物。 大多数猫的习语都起源于相对现代的历史，以数百年而不是数千年为单位来衡量。 还有一些说法，比如猫有九命，或者如果一只黑猫从你面前经过，你就会遭遇不幸，这些更多的是关于猫的神话而不是警句。

各种体型和性情的猫已经进入我们的日常生活，当然也进入我们的谈话！ 以下是一些关于这些优雅动物的著名英语谚语。

1. 你的舌头被猫吃了吗？ （无言以对？）

也许，这句关于猫的最流行的说法不应该从字面上理解！ 它用于对话者沉默的情况，特别是当他不回答所提出的问题时。 这个习语可能可以追溯到古埃及，作为对犯罪的惩罚，罪犯的舌头会被猫割掉并吃掉，或者可以追溯到中世纪，当时女巫的猫可以偷走或麻痹你的舌头，让你说不出话。 这些选项都没有吸引力，但这个短语并没有停止使用！ 在俄语中，这句话听起来像是“你吞下了你的舌头？”

2.好奇心害死猫

众所周知，猫是好奇的动物。 由于这种本能但又有些危险的行为，即使是最聪明的猫，一不小心也会陷入麻烦，这就是这句话的精髓。 不要问太多问题，否则您可能会对所发现的结果感到后悔。 巴图比表示，包括莎士比亚在内的文艺复兴剧作家在 1898 世纪末就曾使用过这个短语，不过形式是“焦虑害死猫”，这也出现在布鲁尔 XNUMX 年的短语手册中。 在俄语中，这句谚语听起来像是“一个好奇的芭芭拉的鼻子在集市上被扯掉了”。

3.猫不在的时候，老鼠就会玩耍

也就是说，当boss走后，就是好玩的时候了！ 从历史上看，仍然保留着强烈狩猎本能的猫会驱赶老鼠远离家和壁炉。 Dictionary.com 报道称，该短语出现于 1600 年左右，尽管猫被用来捕捉老鼠的时间早了几百年。 在俄罗斯，这句谚语听起来就像“猫出门，老鼠跳舞”。

4. 就像吃了金丝雀的猫一样

如果你曾经因完成一项艰巨的任务而感到满足或赢得了惊人的奖品，那么你的脸上很可能有这样的表情！ 如前所述，猫是天生的猎手，“捕捉金丝雀”对它们来说就像获得大加薪或重要奖励。 相反，这句话也可以暗示因拿走不属于你的东西而感到内疚。 “吃酸奶油的猫”是英国关于猫的几种常见说法之一，实际上，意思是一样的。

5. 泄露秘密

另一种关于猫的流行表达方式，意思是不小心泄露了秘密——哎呀！ 由于猫喜欢躲在狭小的空间里，我们经常看到猫爬进袋子里，但这句话的确切起源仍然不清楚。 流行的谣言称，这可能与英国皇家海军水手因不服从而受到的鞭打惩罚（猫九尾）有关。 它也可能指文艺复兴时期英格兰街头的动物贸易。 商人可以卖给你一头装在麻袋里的猪，但结果却是一只猫。 甚至斯诺普斯也研究了这个表达的历史，消除了这些神话，但没有提供这个短语的明确的词源或起源。 唯一可以肯定的是，这句话至今仍然流行！ 但“pig in a poke”这句话的意思是一个人买了一些不知名的东西。

6.胆怯的猫（Fraidy-或scarey-cat）

宠物主人知道猫可能很害羞，而用来形容胆怯或害怕的人的成语正是基于这种特征——在童年时期比在成年时期更常见。 《在线词源词典》指出，到 1871 年，该表达已在美式英语俚语中用来形容胆怯。

显然，猫在世界历史上发挥了重要作用，并因此渗透到许多流行的习语中，所以人们可能甚至不会考虑它们所说的内容或它的来源。 但现在，下次你听到一个人使用这些短语之一时，你可能会因为你对有关猫的谚语的一般历史知识的广度而感到惊讶。 他甚至可能认为你是“猫睡衣”（即对话者就是你所需要的）！